대한민국 대표 지상파 방송사인 문화방송(文化放送, 영어: Munhwa Broadcasting Corporation, MBC)이 홍콩 주민을 인터뷰하면서 자막을 조작했다는 논란에 휩싸였다.

출처:

문화방송 MBC 의 이런 번역 자막 논란은 원하는 아젠다를 주입하기 위해 대중을 기만하는 언론 조작의 행태를 적나라하게 보여주고 있어 주목된다.

대한민국 문화방송 MBC 는 지난달 6월 26일 일본 후쿠시마 원전 오염수 관련 기사를 작성하면서 홍콩 어민을 인터뷰하고 이를 번역한 자막을 거짓말로 조작했다.

자막 조작 논란 MBC 기사 출처:

한편 문화방송 MBC는 지난해 9월 미국 순방길에 오른 대한민국 윤석렬 대통령의 비공식 발언에 대한 자막을 확인도 없이 방송하여 국제적으로 논란이 되었다.

참고: 대통령 비공식 발언 보도로 한글 번역 중요성 일깨운 MBC