[김한국]

육스 네타포르테(YOOX Net-a-Porter)

육스닷컴, 네타포르테, YNAP 등 온라인 패션 쇼핑몰과 연관 웹사이트들을 운영하는 영국의 홍콩 지사가 한글을 모국어로 사용하는 Product Editor 를 구한다.

링크드인 출처:

육스 네타포르테(YOOX Net-a-Porter) 홍콩 지사는 그룹의 한글 자료들이 내부 규정에 맞게 정상적으로 번역이 되었는지 검수하는 역활을 맞기려고 사람을 구하고 있다.

• Translating site furniture and static site content into Korean in line with our in-house style guides prior to the website launch
• Supporting the Product Editor with ad-hoc translation requests
• Sub-editing third-party product page copy according to in-house style guides; checking accuracy of copy against images as well as grammar and spelling
• Ensuring all copy is clear and concise and localized where relevant
• Working to daily deadlines
• Ensuring that all editorial content across the Korean product pages reflects the aims, values, house style and tone of each site
• Confidence in replying to emails and attending meetings

또한 육스 네타포르테(YOOX Net-a-Porter) 홍콩 지사는 다음 사항을 갖춘 구직자들을 선호한다고 밝혔다.

• Korean mother tongue and excellent command of the English language; you will need to be able to write and speak English fluently
• Good working knowledge of MS Office and basic working knowledge of CMS systems
• Proven experience of digital translating, trans-creating and sub-editing
• Sound knowledge of women’s and men’s luxury fashion, seasonal trends, designers and brands as well as strong commercial awareness
• Ability to meet tight deadlines
• Confidence to liaise with other teams
• Ability to work as part of a team or autonomously
• Experience working in a fast-moving entrepreneurial environment with competing deadlines and priorities
• Ability to think clearly and calmly when faced with issues or problems
• Self-motivated, takes initiative
• A proven ability to work quickly and efficiently with accuracy and attention to detail

한편, 지난 해 육스 네타포르테(YOOX Net-a-Porter)의 자회사인 네타포르테 (Net-a-Porter) 홍콩 법인의 APAC (아시아 태평양) 마케팅 팀에서는 대한민국 시장을 공략할 계약직 마케팅 직원을 찾았었다.

데일리홍콩 출처: Korean Marketing Assistant- NET-A-PORTER (Contract)

[글쓴이]

글